國際醫療口筆譯實務研討會徵稿啟事

國際醫療口筆譯實務研討會
International Conference on Medical Translation and Interpreting Practice

徵稿啟事

會議主題：醫療翻譯服務的實施與展望

本次研討會為落實國際醫療翻譯與醫事人才的跨界整合，並提升國際醫療實務之運作
能力，特邀具國際醫療實質績效與實務經驗之產官學界代表與會，分享並傳授其知識經
驗。會中將以「醫療翻譯服務的實施與展望」(Practice and Outlook of Medical
Translation and Interpreting Services)為主題，內容涵蓋：醫療院所的國際化、醫
療與外語服務的主題範疇、醫護人員與譯者的整合、個案討論、調查報?、以及國際醫
療的推行與展望等。盼能藉由演講與論壇的形式，取得彼此在專精學識與實務經驗的精
髓，並促進臺灣國際醫療院所獲得有益的啟發與動能。

為使國際醫療得以確切落實於國際策略伙伴機制，此次研討會將聚焦於日台之間的國
際醫療產學產學合作方案的具體實施與運作，探討如何落實於具有國際視野與實力的醫
院，以達成學用合一的理念。因此，本次研討會特邀具有95年歷史的日本北海道大學病
院寶金清博院長及院長輔佐松浦亨教授來台，深入探討國際醫療場域中外國語文與醫療
實務及團隊合作等相關課題。

會議子題：
1.醫療院所的國際化 (Internationalization of Medical Institutions)
JCI / International Cooperation / Creation of Relevant Departments
邀請獲JCI認證之醫療院所，分享其實施成果及其後續績效。
邀請已設置國際醫療部之醫療院所，分享其部門設置經驗及特色。
2.醫療與外語服務的主題範疇 (Medical and Foreign Language Services)
Demands / Challenges / Success Stories
請醫療院所對其外語服務提出需求描述，說明其困難所在，並分享其成功案例。
3.醫護人員與譯者的整合 (Collaboration between Medical Personnel and
Translators and Interpreters) Case Studies / Dialogs / Implementation
邀請具使用外語服務經驗之醫護人員與譯者雙方直接對話，進行案例描述，並對其實施
方案提供經驗分享並提出建議。
4.個案討論 (Case Studies) Personal Experiences / Group Experiences /
Platforms
邀請醫療團隊或院所進行個案分享，例如APP設計，網站平台架設，或其他專案之經驗
分享。
5.調查報告 (Surveys and Reports) Taiwan / Chinse-language Communities /
Other Countries
針對台灣、華語圈或國際事例，就國際醫療口筆譯服務相關事項，進行調查報告及分
享。
6.論壇：推行與展望 (Panel Discussion: Current Status and Outlook)
Medical and T&I Professions / Academia / Medical and T&I Industries /
Policies
邀請產官學界人士對未來國際醫療外語服務的推行與展望，進行產業、政策、教育等面
向之建議及討論。

主辦單位：輔仁大學外語學院
協辦單位：輔仁大學跨文化研究所、輔仁大學醫學院、國際醫療翻譯協會、
北海道大學病院
舉辦日期：2016年6月24–25日(星期五、六)
會議地點：輔仁大學

投稿須知：
◎會議語言：中文、英文、日文
◎徵稿(中/英/日文摘要)截止日：2016年3月20日(日)
摘要字數：400 ~ 600 字，摘要內容以現況報告或經驗分享[與任何一個會議子題有相
關即可]為主，請將摘要寄至籌委會（E-mail：G28@mail.fju.edu.tw，主旨請註明：投
稿國際醫療口筆譯實務研討會）。
◎審查通知日：2016年3月25日(五)

聯絡人：楊淑卿
聯絡電話：886-2-29052553
傳真：886-2-29052167
E-Mail：G28@mail.fju.edu.tw

天主教輔仁大學
外語學院院長/日本語文學系教授
賴振南　Chen-Nan Lai
Fu Jen Catholic University
Dean,College of Foreign Languages
Professor,Department of Japanese
TEL:(02)2905-2550
E-mail:025047@mail.fju.edu.tw
善心人士輔大外語學院  德芳外語大樓  築夢圓夢捐款方式:
http://140.136.251.139/CollegeFL/page.jsp?menuID=1&labelID=15
請指定院/系所捐款:外語學院
或連絡賴振南 協助達成您對教育事業的善舉