カテゴリー別アーカイブ: 提携学会情報

國際醫療口筆譯實務研討會徵稿啟事

國際醫療口筆譯實務研討會
International Conference on Medical Translation and Interpreting Practice

徵稿啟事

會議主題:醫療翻譯服務的實施與展望

本次研討會為落實國際醫療翻譯與醫事人才的跨界整合,並提升國際醫療實務之運作
能力,特邀具國際醫療實質績效與實務經驗之產官學界代表與會,分享並傳授其知識經
驗。會中將以「醫療翻譯服務的實施與展望」(Practice and Outlook of Medical
Translation and Interpreting Services)為主題,內容涵蓋:醫療院所的國際化、醫
療與外語服務的主題範疇、醫護人員與譯者的整合、個案討論、調查報?、以及國際醫
療的推行與展望等。盼能藉由演講與論壇的形式,取得彼此在專精學識與實務經驗的精
髓,並促進臺灣國際醫療院所獲得有益的啟發與動能。

為使國際醫療得以確切落實於國際策略伙伴機制,此次研討會將聚焦於日台之間的國
際醫療產學產學合作方案的具體實施與運作,探討如何落實於具有國際視野與實力的醫
院,以達成學用合一的理念。因此,本次研討會特邀具有95年歷史的日本北海道大學病
院寶金清博院長及院長輔佐松浦亨教授來台,深入探討國際醫療場域中外國語文與醫療
實務及團隊合作等相關課題。

會議子題:
1.醫療院所的國際化 (Internationalization of Medical Institutions)
JCI / International Cooperation / Creation of Relevant Departments
邀請獲JCI認證之醫療院所,分享其實施成果及其後續績效。
邀請已設置國際醫療部之醫療院所,分享其部門設置經驗及特色。
2.醫療與外語服務的主題範疇 (Medical and Foreign Language Services)
Demands / Challenges / Success Stories
請醫療院所對其外語服務提出需求描述,說明其困難所在,並分享其成功案例。
3.醫護人員與譯者的整合 (Collaboration between Medical Personnel and
Translators and Interpreters) Case Studies / Dialogs / Implementation
邀請具使用外語服務經驗之醫護人員與譯者雙方直接對話,進行案例描述,並對其實施
方案提供經驗分享並提出建議。
4.個案討論 (Case Studies) Personal Experiences / Group Experiences /
Platforms
邀請醫療團隊或院所進行個案分享,例如APP設計,網站平台架設,或其他專案之經驗
分享。
5.調查報告 (Surveys and Reports) Taiwan / Chinse-language Communities /
Other Countries
針對台灣、華語圈或國際事例,就國際醫療口筆譯服務相關事項,進行調查報告及分
享。
6.論壇:推行與展望 (Panel Discussion: Current Status and Outlook)
Medical and T&I Professions / Academia / Medical and T&I Industries /
Policies
邀請產官學界人士對未來國際醫療外語服務的推行與展望,進行產業、政策、教育等面
向之建議及討論。

主辦單位:輔仁大學外語學院
協辦單位:輔仁大學跨文化研究所、輔仁大學醫學院、國際醫療翻譯協會、
北海道大學病院
舉辦日期:2016年6月24–25日(星期五、六)
會議地點:輔仁大學

投稿須知:
◎會議語言:中文、英文、日文
◎徵稿(中/英/日文摘要)截止日:2016年3月20日(日)
摘要字數:400 ~ 600 字,摘要內容以現況報告或經驗分享[與任何一個會議子題有相
關即可]為主,請將摘要寄至籌委會(E-mail:G28@mail.fju.edu.tw,主旨請註明:投
稿國際醫療口筆譯實務研討會)。
◎審查通知日:2016年3月25日(五)

聯絡人:楊淑卿
聯絡電話:886-2-29052553
傳真:886-2-29052167
E-Mail:G28@mail.fju.edu.tw

天主教輔仁大學
外語學院院長/日本語文學系教授
賴振南 Chen-Nan Lai
Fu Jen Catholic University
Dean,College of Foreign Languages
Professor,Department of Japanese
TEL:(02)2905-2550
E-mail:025047@mail.fju.edu.tw
善心人士輔大外語學院  德芳外語大樓  築夢圓夢捐款方式:
http://140.136.251.139/CollegeFL/page.jsp?menuID=1&labelID=15
請指定院/系所捐款:外語學院
或連絡賴振南 協助達成您對教育事業的善舉

2015年日語教學研究座談會

2015年日語教學研究座談會即日起開放報名參加

歡迎貴系所師生的蒞臨參與.並懇請代為周知,謝謝

 

 

時間:2015103() 10時至12

地點:東海大學 人文暨科技館HT302

主題:日本語文與文化連結創新課程探討

主辦單位:東海大學日本語言文化學系·東吳大學日本語文學系

台灣日語教育學會· 教育部多國語文與文化連結課程推動計畫辦公室

 

 報名時間至928日止,詳情請見本學會網站(http://www.taiwanjapanese.url.tw/),謝謝

 

         台灣日語教育學會敬上